Crunchyroll revela bastidores da dublagem de TOCHA NEGRA

Elenco e diretores compartilham detalhes do processo de colocar as vozes e trocadilhos brasileiros no anime

Assista ao vídeo completo AQUI

A Crunchyroll, o destino definitivo do anime, apresenta mais um vídeo especial dedicado aos bastidores da dublagem brasileira de TOCHA NEGRA, que já está disponível no catálogo da plataforma. Na produção, Adrian Tatini (Jiro Azuma), Luiz Carlos Persy (Rago), Aline Penteado (Ichika Kishimojin e assistente de direção), Manuela Origuella (Hana Usami e assistente de direção) e Bruno Sangregório (Shiba Ryosuke e direção) compartilham suas experiências e percepções sobre a obra e o trabalho de dublagem.

O vídeo traz cenas dos profissionais interpretando seus respectivos personagens, além de um vislumbre do trabalho realizado durante as gravações para deixá-lo com uma cara bem brasileira. Logo na abertura do vídeo, Manuela Origuella destaca: “Faz tempo que não via uma história que juntava tanta coisa”.

Na sequência, Adrian Tatini faz um breve resumo da história e conta ainda sobre qual aspecto ele e Jiro têm em comum. “A característica do Jiro que eu mais me identifico é a hostilidade que ele tem com pessoas que ele gosta”, brinca o dublador. É a primeira vez que Tatini dá voz a um protagonista de anime.

Quem também explora esse lado de conexão com a personagem é Aline Penteado. “O que mais me chamou a atenção, foi que ela (Ichika) é uma pessoa muito empoderada. Então ela batalhou muito para estar onde ela está”, conta.

“Não dá mais para pensar no Jiro sem aquela voz, não dá mais para pensar no Rago sem aquela voz. Não dá para pensar na Ichika sem aquela voz, e é assim que eu sei que o trabalho está bem feito”, comenta Bruno Sangregório, ressaltando o processo de localização e o empenho de toda equipe com a obra.

TOCHA NEGRA conta a história de Jiro Azuma, um rapaz descolado que tem a habilidade de conversar com animais. Um dia, ele fica sabendo pelos seus amigos pássaros que há um gato ferido na floresta. Depois de ajudar o felino, ele descobre que, na verdade, não se trata de um animal comum, mas sim de um mononoke. Juntando forças, eles enfrentam diversas ameaças.

TOCHA NEGRA está disponível, e com todos os episódios dublados, na Crunchyroll.

Sobre a Crunchyroll®

A Crunchyroll é a marca global de anime que alimenta o amor dos fãs. Com a ambição de tornar o anime parte da cultura pop, a Crunchyroll oferece aos fãs a melhor experiência em um serviço de streaming premium, com diversas modalidades de assinatura e formas de pagamento acessíveis. A Crunchyroll possui uma extensa biblioteca dedicada de anime, um mundo imersivo de eventos, lançamentos cinematográficos emocionantes, jogos exclusivos, mercadorias imperdíveis, notícias atualizadas e muito mais. O anime é para todos e está disponível para streaming em diversos territórios através da Crunchyroll - seja no celular, através de consoles de jogos e dispositivos de tela grande em casa ou em desktops em qualquer lugar.

A Crunchyroll, LLC é uma joint venture operada independentemente entre a Sony Pictures Entertainment, com sede nos EUA, e a Aniplex, do Japão, subsidiária da Sony Music Entertainment (Japão) Inc., ambas subsidiárias da Sony Group, com sede em Tóquio.